Началото на "Фарсалия" от Лукан в превод на Манол Глишев

Днес в блога си известният български поет Манол Глишев публикува превод на първите 23 стиха от Лукановата поема "Фарсалия". Преводът е точен и същевременно издържан в традицията на български преводи на епически произведения: http://mglishev.blog.bg/poezia/2015/09/07/lukan-farsaliia-1-23.1389732 .

Нека възпеем войната, по-зла и от междуособна, 

на ематийски полета. Престъпно народът най-властен 

сам се прониза със меча, донесъл му много победи, 

своята гръд той прободе и свойте закони погуби. 

Всичките земни предели разтърси свирепият сблъсък. 

Обща, вината изправи стяг против стяг и орелът 

пак със орел се сражава, копие копия среща. 

Граждани, що за безумство, алчност каква подлуди ни – 

тъй чужденците да радват пролетите кърви на Лаций? 

Вместо авзонски трофеи от горд Вавилон да заграбим 

(скръбната Красова сянка неотмъстена витае), 

водим престъпни войни, които не носят триумфи. 

Колко земи и – уви! – колко просторни морета 

можехме да завладеем с кръвта, що проляхме във разпри: 

там, де Титанът изгрява и нощ дето крие звездите, 

там, дето пладне излъхва жега в горещи предели 

или пък дето студът, нивга смекчаван от пролет 

страшно сковава във лед скитския бряг насред мрака, 

варварин, цял във коприна, да влачи ярем отвъд Аракс, 

или, ако съществува, народът край нилския извор. 

Само тогава, о, Рим, щом толкова много обичаш 

битките: щом подчинил си света на латински закони, 

себе си удряй. Противник никога няма да липсва.

Bella per Emathios plus quam civilia campos 

iusque datum sceleri canimus, populumque potentem 

in sua uictrici conversum viscera dextra 

cognatasque acies, et rupto foedere regni 

certatum totis concussi viribus orbis 

in commune nefas, infestisque obvia signis 

signa, pares aquilas et pila minantia pilis. 

Quis furor, o cives, quae tanta licentia ferri? 

Gentibus invisis Latium praebere cruorem 

cumque superba foret Babylon spolianda tropaeis 

Ausoniis umbraque erraret Crassus inulta 

bella geri placuit nullos habitura triumphos? 

Heu, quantum terrae potuit pelagique parari 

hoc quem civiles hauserunt sanguine dextrae, 

unde venit Titan et nox ubi sidera condit 

quaque dies medius flagrantibus aestuat horis 

et qua bruma rigens ac nescia vere remitti 

astringit Scythico glacialem frigore pontum! 

Sub iuga iam Seres, iam barbarus isset Araxes 

et gens siqua iacet nascenti conscia Nilo. 

Tum, si tantus amor belli tibi, Roma, nefandi, 

totum sub Latias leges cum miseris orbem, 

in te verte manus: nondum tibi defuit hostis. 

Завърши Лятната школа по класически езици

В античния Деултум

През изминалата седмица (от 23. до 30. август) в Атия близо до Бургас за втори път в България се проведе Лятна школа по класически езици. В нея се включиха общо 19 участници – ученици от НГДЕК „Константин Кирил Философ“ и студенти от СУ „Св. Климент Охридски“. Преподаватели бяха Димитър Драгнев – организатор и ръководител на школата, Одил Дапсенс (Schola Nova, Белгия), Абел Схуте (Athenaeum Illustre, Холандия) и Марта Методиева, учител по латински в НГДЕК.

За осемте дни бяха проведени общо 45 занимания по латински език, старогръцки език, антична и средновековна поезия, антична култура и на други теми. Специални гости тази година бяха доц. д-р Невена Панова и д-р Димитър Илиев от катедрата по класическа филология в СУ. Доц. Панова изнесе лекция на тема „Отношението на Сафо към поезията“, а д-р Илиев изнесе лекция за античната епиграма и проведе практическо занимание за народния латински и прехода към романските езици.

В школата взеха участие ученици от всички випуски (от 8. до 12. клас), както и студенти. Това позволи да се водят занимания на различни нива. Чуждестранните преподаватели провеждаха часовете си на латински, а участниците в групата на напредналите също коментираха прочитаните текстове изцяло на латински език. Сред четените автори бяха Цицерон, Вергилий, Катул, Сафо, Анакреон, Мимнерм, Платон, Лоренцо Валла, Джовани Пико дела Мирандола, Еразъм Ротердамски.

Сред участниците бяха и всички, които участваха или спечелиха награди от международни конкурси по латински през изминалата година - Минка Дешева (също и олимпийски победител по класически езици за 2014 г.), Бетина Янева, Мария-Магдалена Пейчинова (олимпийски победител по класически езици за 2015 г.), Диана Зулчева и Мадлен Нанева. 

В Лятната школа имаше и две кратки пътувания – посещение на археологическия резерват Деултум (с. Дебелт) и на антична Аполония – днешния Созопол с Археологическия музей, последните разкопки и храма „Св. Георги“.

Тази година базата, в която се проведе Лятната школа, се намираше на морския бряг, така че участниците имаха и достатъчно време за почивка на плажа и разхлаждане във водите на Евксинския понт.

Очаквайте скоро снимки, видео и други подробности за лятната schola. Тагът във Фейсбук е #Лятнаschola.   

За големите успехи в конкурсите по латински на учениците от НГДЕК

През изминалата учебна година учениците от НГДЕК (въпреки финансовите затруднения) участваха в три международни конкурса по превод от латински език в Италия. На тях те затвърдиха силното представяне на българските класици от последните години и за четвърта поредна година се върнаха с престижни награди.

В средата на април Минка Дешева и Александра Петрова от ΧΙΙ клас участваха в Certamen Ovidianum в град Сулмона, родното място на поета Овидий. Минка беше отличена със специална награда и премия от 200 евро сред чуждестранните участници в конкурса. Откъсът, който се падна на конкурса, беше от десета книга на „Метаморфози“.

По същото време във Веноза, родния град на Хораций, в традиционния конкурс взеха участие ученичките Мария-Магдалена Пейчинова и Бетина Янева от XI клас. И двете бяха отличени с почетни награди за преводите и коментарите си върху стихотворение от Хораций.

Участниците в поетическите конкурси подготвяше д-р Лидия Домарадска, дългогодишен преподавател по латински в НГДЕК, която положи много усилия и за намирането на средствата за конкурсите.

В началото на май Диана Зулчева и Мадлен Нанева от XI клас взеха участие в най-стария конкурс по превод от латински – Certamen Ciceronianum в родния град на Цицерон – Арпино. Те  успешно се пребориха с превода и коментара върху пасаж от De officiis. Преподавателят, който ги придружаваше, е г-жа Марта Методиева.

След участията си в конкурсите всички ученици и преподаватели бяха приети като гости в Accademia Vivarium Novum в Рим, едно от най-авторитетните учебни заведения в областта на класическите езици в света. Диана, Мадлен и г-жа Методиева останаха няколко дни в Академията, където през изминалата учебна година се обучаваше Красимир Иванов, студент по класическа филология в СУ (и също възпитаник на НГДЕК, участник в Цицероновия конкурс през 2012 г.). Те посетиха няколко от редовните лекции по литература, музика и други предмети, които се провеждат изцяло на латински език и проведоха разговори с директора на Академията проф. Мираля, с преподаватели и студенти.

Поздравления за всички ученици и учители и дано следващата година да донесе още по-големи успехи.

Десети юбилеен античен фестивал "Орел на Дунава" (05.-07.юни)

През следващата седмица в Свищов ще се проведе десетото издание на станалия вече традиционен античен фестивал. Програмата е изключително разнообразна. Препубликуваме актуалната информация към този момент, а повече подробности може да намерите на сайта на фестивала http://www.eagleonthedanube.org/ .

Петък, 5 юни 2015 г. Място: Античен лагер Нове и Посетителски център

• 10:00 – 20:00 ч.: Римският походен лагер и варварският лагер - отворени за посетители

• 10:00 – 14:00 ч.: "Антични бързи, смели, сръчни": Предизвикателството на античните спортни игри, с участието на училища и клубове от Свищов и съседни общини. Провеждане на състезания в дисциплините от древните тракийски и гръко-римски спортни игри

• 16:00 – 18:30 ч.: Научна конференция „Античното наследство - открития, състояние, перспективи“ със секция „История и археология” и секция „Културен туризъм’.

• 19:00 – 21:00 ч.: Под светлините на факлите: Откриване, запалване на огъня, освещаване на знамената, огнено шоу

• 21:00 – 21:15 ч.: Връчване на наградите „Орел на Дунава“ за принос в опазване на културно-историческото наследство. Лауреати: доц. Павлина Владкова и доц. Евгения Генчева

• 21:15 ч. - Антично нощно тога парти с DJ Marti G;

Събота, 6 юни 2015 г. Място: Античен лагер Нове и Посетителски център

• 10:00 – 20:00 ч.: Римският походен лагер и варварският лагер - отворени за посетители

• 11:00 – 14:00 ч.: Сутрешно шоу в сърцето на Легиона: Гладиаторски битки, древна римска кухня, ритуали, занаяти; Кулинарен конкурс за автентична древна кухня с приготвяне и презентиране на ястията пред компетентно жури, съставено от историци, гастрономи и готвачи

• 14:00 – 17:00 ч.: Следобедни представления: демонстрации, танци, обичаи и ритуали, дегустации – на различни места в крепостта Нове

• 18:00 – 20:00 ч.: Битката за Нове: Представления на групите-участници (Групо Сторико Романо, Нимфите от Дакия, Багатур, Първи Италийски Легион, Терра Дакия Етерна) 

• Голямата битка на реенакторите – варвари срещу римляни. „Историята на Регалиан – размирни времена по Дунавския лимес”.

• 20:00 – 20:30 ч.: Връчване на наградата „Орел на Дунава“ за популяризиране на културно-историческото наследство на Н.Пр. Ксавие Лапер дьо Кабан – посланник на Република Франция в България

• 20:30 – 21:15 ч.: Концерт на хор „Юлангело“ - автентични средновековни и религиозни песнопения, Съвместно изпълнение с Първи Италийски легион "Покръстването на варварите: възстановка на ритуално кръщение на изгубения готски език по Codex Argenteus (Сребърния кодекс) - ръкописа от VI век, съдържащ превода на Библията на епископ Вулфила на готски" и специалното участие на Първи български хор „Янко Мустаков“

Неделя, 7 юни 2015 г. Място: по улиците на Свищов

• 11:00 – 13:00 ч.: Тържествен парад на групите по улиците на Свищов, Обща снимка на участниците. Надписване на сертификати за участие във Фестивала. Закриване на Фестивала.

Юбилейна конференция "Филология - класическа и нова"

Днес Факултетът по класически и нови филологии на СУ "Св. Климент Охридски" отбелязва петдесетгодишнината си с юбилейна конференция "Филология - класическа и нова". Програмата може да намерите в този линк: https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/novini/kalendar/yubilejna_konferenciya_na_fakultet_po_klasicheski_i_novi_filologii_na_tema_filologiya_klasicheska_i_nova .

Лятна schola по класически езици 2015

Тази година в България за втори път ще се проведе Лятна школа по класически езици. Ето повече информация:

Забележка: Капарото и останалата част от сумата следва да се внесат по тази сметка: BG71 UNCR 7000 1520 7460 71; титуляр: Марта Методиева
При основанието за плащане да се посочи: Лятна школа; име, фамилия и клас на участника.

Phrontisterium classicum на 23. март

От страницата на катедрата по класическа филология:

Уважаеми колеги,
 Следващата сбирка на интердисциплинарния семинар Phrontisterium classicum ще се проведе на 23 март, понеделник, от 17 ч. в 176 ауд. Лекция на тема „Античност, археология и национално въобразяване: случаят Перперикон“ ще изнесе доц. д-р Цвете Лазова от Департамент „Антропология“ на Нов български университет.
Заповядайте!