Григор Димитров се вдъхновява от Хораций

Най-добрият български тенисист Григор Димитров споделя в кампанията на Nike "Тенис безкрай", че любимият му израз е завършекът на ода I.11. от Хораций - "Carpe diem!" или иначе казано - "Улови мига!" Той споделя в Twitter, че тези думи "наистина значат нещо". Няма съмнение, че за спортист от неговата класа и за свръхактивния му начин на живот всеки миг е от значение. Ето линк към статуса в Twitter.

А ето и цялото стихотворение на Хораций. То е написано в Пета асклепиадова строфа (схемата може да бъде намерена тук) и е посветено на приятелката му Левконоя (едно от многобройните негови вдъхновения). Римският поет я насърчава да не се опитва да предузнае бъдещето и да не се грижи за него, тъй като то е неясно и dum loquimur, fugit invida aetas ("докато говорим, отлита завистливото време"):

QUINTI HORATII FLACCI CARMINA I.11.

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare               5

Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Ето и българският превод, дело на Георги Батаклиев:

Левконоя, недей пита каква цел на мен и на теб

богът дал - не дири, грях е! Недей търси халдейските

таблици! Да търпиш свойта съдба, вярвай, е по-добре.

Зими повече ли Юпитер нам ще подари, или

тази сетната, що днеска ломи скалните насипи

над Тиренско море, мъдра бъди, виното бистрила,

не мисли за живот дълъг. Ний тук бъбрим, а времето

бърза. Хващай деня, с леко сърце не чакай следния!