Три епиграми на трима стари поети, Невий, Плавт и Пакувий, които са направени от тях самите и са изписани на гробовете им
Сметнах, че в това съчинение трябва да бъдат споменати заради тяхната слава и изтънченост епиграмите на трима прочути поети - Гней Невий, Плавт и Марк Пакувий, които самите те съставили и оставили да бъдат изписани на техните гробове. Въпреки че епиграмата на Невий е пълна с кампанска горделивост, щеше да е справедлива оценка, ако не е написана от него:
Ако безсмъртните можеха за смъртни да скърбят,
божествените Камени щяха да оплакват Невий,
след като в Орк като съкровище премина
в Рим забравиха на латински да говорят.
Епиграмата на Плавт, за която се съмнявахме дали принадлежи на него, понеже не е сложена от Марк Варон в неговата първа книга на "За поетите":
Срещна Плавт смъртта, а Комедия скърби,
сцената е пуста, после Смях, Игра и Шега
и Стихове безбройни плачат заедно.
Епиграмата на Пакувий е най-скромната, най-ясната и най-достойната, заради нейната изискана тежест:
Младежо, дори и ако бързаш, този малък камък те кара да го погледнеш, а после - да прочетеш какво е написано.
Тук са положени костите на Марк Пакувий.
Аз исках добре това да знаеш. Бъди здрав!
БЕЛЕЖКИ:
Гней НЕВИЙ (ІІІ в. пр. Хр.) - римски поет, автор на трагедии и комедии, от които са запазени фрагменти.
Тит Макций ПЛАВТ (ІІІ - ІІ в. пр. Хр.) - римски комедиограф. Запазени са изцяло 21 негови комедии.
Марк ПАКУВИЙ (ІІ в. пр. Хр.) - римски поет-трагик, от чиито произведения са запазени фрагменти.
Камени - гр. Музи
Орк - подземният свят
Марк Теренций ВАРОН (І в. пр. Хр.) - римски историк и филолог
(преведе Димитър Драгнев, ученик в ХІІ кл. на НГДЕК)
